2006年03月16日

ご飯一杯

よくわからない表現なのです。
荒川選手へのコメントで謝罪=「ご飯一杯の価値」−仏テレビ局
 【パリ15日時事】フランス公共テレビは15日までに、トリノ冬季五輪のフィギュアスケートの中継に際し、金メダルを獲得した荒川静香選手の演技に対して「侮辱的なコメントがあった」として平林博駐仏大使に対する謝罪文を郵送した。(時事通信)
フランスの元スケート選手フィリップ・キャンデロロ氏が、逆転勝利を収めた荒川選手の演技について「茶わんのご飯一杯に値する」と語った… ということなのですが?
ご飯一杯分の値打ちって、どういう意味なのでしょう。
謝罪文がパリの日本大使館に送られたそうですから、決して誉めたものではないのでしょう。侮辱なのでしょうが、ワカラナイ。
「おかわりを求めるほどのものではない」?
「一膳いただければ十分」?
「フランス人はご飯を食べないから、見たくもない」??
「ご飯は主食じゃないから、物珍しさは感じられる」???

だめだ、全然理解に届きませぇん(笑)。
posted by もあぱそ at 06:41| Comment(2) | TrackBack(3) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんにちは。
かたつむりを食べるフランス食の文化からいくと、何か特別な意味があるようにも思えますしね(笑)。

慌てて謝罪してきたところを見ると、もちろん良くない意味なのでしょうけれど。
Posted by 川の果て at 2006年03月16日 20:14
川の果てさん、こんばんは。
「特別な意味」なんでしょうけれどもね。でも、わかりませんねぇ(わからないから、余計に気になります)。
Posted by もあぱそ at 2006年03月17日 02:37
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

??ゃ?????????≪?若???????蕋????????????ゆ????<??????鐚?鐚
Excerpt: ?????????????梧??????純??????潟?鴻?с?????綏???御??????????????馹???????c???????????????с????с?? ????????..
Weblog: ??????潟????????GOGO鐚?????????Olympics2006
Tracked: 2006-03-16 09:19

茶碗一杯の演技
Excerpt: フランス公共テレビが「トリノ五輪・女子フィギュアシングル金メダルの荒川静香選手について不適切なコメントがあった」と謝罪文を送ってきたそうです。 発言者の意図は不明のようですが、公共テレビ側は日本の食..
Weblog: 川の果ての更に果てに
Tracked: 2006-03-16 20:14

茶碗のご飯一杯って、どんなの?
Excerpt: 今日読んだニュースで不思議だったのがこれ。 フランスの公共テレビ局であるフランステレビジョンが、2006年2月23日、ト
Weblog: zig zag road
Tracked: 2006-03-16 22:18